1
00:00:43,440 --> 00:00:46,000
Gidin ve hayatınızın en güzel anını yaşayın.

2
00:00:47,880 --> 00:00:48,000
Uçak düştü.

3
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
Uçak düştü.

4
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
CHANNON: Kaybettiğin kimdi?
JANE: Kızımız Flora.

5
00:00:55,640 --> 00:00:56,000
Kabuslarım var.

6
00:00:56,000 --> 00:00:56,880
Kabuslarım var.

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
(ÇIĞLIKLAR)

8
00:01:00,040 --> 00:01:02,880
Hükümetiniz biliyordu, hepsi biliyordu.

9
00:01:02,920 --> 00:01:04,000
Tutuklanması
İki Libya vatandaşı...

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,240
Tutuklanması
İki Libya vatandaşı...

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
Libya mı? Bunu İran'ın yaptığını sanıyordum.

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
(İKİSİ DE ARAPÇA KONUŞUYOR)

13
00:01:12,520 --> 00:01:16,760
Bu kesinlikle merkezi
Crown'un kovuşturma davasına.

14
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
ROBERT: Duruşmayı teklif ediyoruz
tarafsız bir ülkede yapılacaktır.

15
00:01:20,000 --> 00:01:20,200
ROBERT: Duruşmayı teklif ediyoruz
tarafsız bir ülkede yapılacaktır.

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
sadece bilmek istiyorum
kızımı kim öldürdü?

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
JANE: Kararı kabul ediyorsun,
her ne ise,

18
00:01:26,240 --> 00:01:27,840
..ve seni geri getireceğiz.

19
00:01:27,880 --> 00:01:28,000
Söz veriyorum.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,080
Söz veriyorum.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,120
(SÜPER MÜZİK)

22
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
(Helikopter havada asılı duruyor)

23
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
HABER Spikeri:
Bugün İskoçya'da öne çıkan haberler.

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
HABER Spikeri:
Bugün İskoçya'da öne çıkan haberler.

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,720
Yüzyılın davası açılıyor...

26
00:02:50,760 --> 00:02:53,680
HABER Spikeri 2: Oluyor
yüzyılın davası olarak adlandırılıyor.

27
00:02:53,720 --> 00:02:55,480
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

28
00:02:55,520 --> 00:02:56,000
(İtalyanca KONUŞUYOR)

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
(İtalyanca KONUŞUYOR)

30
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
..sonunda yargılanıyorlar...

31
00:02:58,680 --> 00:03:01,960
MUHABİR: Arkamda Camp Zeist var.
eski bir askeri üs

32
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Utrecht'in dışında,
12 milyon £ maliyetle dönüştürüldü.

33
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
Utrecht'in dışında,
12 milyon £ maliyetle dönüştürüldü.

34
00:03:06,400 --> 00:03:09,760
MUHABİR 2: Küçücük bir alanda
İskoçya olarak tanımlanan Hollanda toprağı.

35
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
MUHABİR 3: Jüri yok.

36
00:03:11,520 --> 00:03:12,000
Bunun yerine dört İskoç Hukuk Lordu
hüküm verecek...

37
00:03:12,000 --> 00:03:14,440
Bunun yerine dört İskoç Hukuk Lordu
hüküm verecek...

38
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
MUHABİR 4:
27 Amerikalı aile burada,

39
00:03:16,720 --> 00:03:19,880
küçük bir grupla birlikte...
Bu kızımız Theo Cohen.

40
00:03:19,920 --> 00:03:20,000
Henüz 20 yaşındaydı
uçağı ne zaman

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Henüz 20 yaşındaydı
uçağı ne zaman

42
00:03:22,080 --> 00:03:24,520
Lockerbie'nin üzerinde havaya uçuruldu.
BERT: Zor olacak

43
00:03:24,560 --> 00:03:27,720
karşı davayı kanıtlamak
iki Libyalı, ama bu
benim için önemli değil.

44
00:03:27,760 --> 00:03:28,000
Sadece mutlu olacağım
onları mahkemede görmek için.

45
00:03:28,000 --> 00:03:29,760
Sadece mutlu olacağım
onları mahkemede görmek için.

46
00:03:29,800 --> 00:03:32,560
İçinde yaşadığımız önemli
hukuk sisteminin olduğu bir toplum

47
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
manipüle edilemez
Siyasi amaçlar için.

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Kardeşim ve diğerleri öldürüldü
adaleti talep edemez

49
00:03:36,000 --> 00:03:38,120
Kardeşim ve diğerleri öldürüldü
adaleti talep edemez

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
vadesi geldi.
Bu yüzden onlar adına konuşmalıyız.

51
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
İddia makamı kanıtlamalı
tüm makul şüphelerin ötesinde

52
00:03:42,840 --> 00:03:44,000
onların sorumlu olduğunu
Uçuş 103'ün bombalanmasıyla ilgili.

53
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
onların sorumlu olduğunu
Uçuş 103'ün bombalanmasıyla ilgili.

54
00:03:45,600 --> 00:03:48,480
'Her türlü inancım var
öyle yapacaklarını."

55
00:03:48,520 --> 00:03:51,240
(MUHABİRLER BAĞIRIR)
(Helikopter havada asılı duruyor)

56
00:03:57,680 --> 00:03:59,280
(BELİRSİZ KONUŞMA)

57
00:04:05,440 --> 00:04:06,880
Seni görmek çok güzel.

58
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
MURTAGH: Dikkatiniz
bir dakikalığına millet.

59
00:04:08,000 --> 00:04:09,240
MURTAGH: Dikkatiniz
bir dakikalığına millet.

60
00:04:09,280 --> 00:04:12,800
Brian Murtagh,
ABD Adalet Bakanlığı.

61
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Meslektaşım Dana şu anda
kopyaların dağıtılması

62
00:04:16,000 --> 00:04:16,720
Meslektaşım Dana şu anda
kopyaların dağıtılması

63
00:04:16,760 --> 00:04:18,720
iddia makamının tanık listesi.

64
00:04:18,760 --> 00:04:21,240
Bin tanık
geçmek için.

65
00:04:21,280 --> 00:04:23,120
Sorularınız olursa buradayız.

66
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
Sizinle tanışmak onurdur efendim.
Zevk.

67
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Ne sıklıkla
Duruşmaya gelecek misin?

68
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
John ve ben burada temsilen bulunuyoruz
Birleşik Krallık Aileler Grubu.

69
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
Her gün burada olacağız
karar açıklanana kadar.

70
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Bağlılığınıza hayranım.

71
00:04:39,880 --> 00:04:40,000
Ne kadar süre düşünüyorsun
duruşma sürecek mi?

72
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Ne kadar süre düşünüyorsun
duruşma sürecek mi?

73
00:04:42,080 --> 00:04:44,480
Bunu söylemek zor hanımefendi. Ah...

74
00:04:44,520 --> 00:04:46,720
Altı ay... belki daha fazla.

75
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
Ama hiç şüpheniz olmasın,
ne kadar uzun sürerse sürsün,

76
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Ama hiç şüpheniz olmasın,
ne kadar uzun sürerse sürsün,

77
00:04:49,720 --> 00:04:52,480
bu adamlar suçlu
ve mahkumiyet alacağız.

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,960
Affedersin.
ADAM: Bayanlar ve baylar,

79
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
mahkeme birazdan toplanacak.

80
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
mahkeme birazdan toplanacak.

81
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
Basın galerisi soldadır.
bayanlar ve baylar.

82
00:05:03,080 --> 00:05:04,000
(GERİLİM MÜZİK)

83
00:05:04,000 --> 00:05:04,680
(GERİLİM MÜZİK)

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
(BELİRSİZ KONUŞMA)

85
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
(KAPI AÇILIR)
(İnsanlar mırıldanıyor)

86
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
KADIN: Hasta!

87
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
Katip:
Abdülbasit Ali Muhammed el-Megrahi

88
00:06:30,960 --> 00:06:32,000
ve Al Amin Khalifa Fhimah,

89
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
ve Al Amin Khalifa Fhimah,

90
00:06:33,640 --> 00:06:37,240
ikiniz de suçlandınız
birlikte komplo kurmakla

91
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
Pan Am Uçuş 103'e yerleştirilecek

92
00:06:39,760 --> 00:06:40,000
içeren bir bavul
el yapımı bir patlayıcı cihaz.

93
00:06:40,000 --> 00:06:44,080
içeren bir bavul
el yapımı bir patlayıcı cihaz.

94
00:06:44,120 --> 00:06:47,320
Çantayı etiketledikten sonra
refakatsiz seyahat etmek

95
00:06:47,360 --> 00:06:48,000
Malta havaalanından
Frankfurt havaalanına,

96
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
Malta havaalanından
Frankfurt havaalanına,

97
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
Londra Heathrow üzerinden New York'a,

98
00:06:53,680 --> 00:06:56,000
havada patlayan
Lockerbie, İskoçya üzerinde,

99
00:06:56,000 --> 00:06:56,440
havada patlayan
Lockerbie, İskoçya üzerinde,

100
00:06:56,480 --> 00:07:01,840
cinayetle sonuçlanan
259 yolcu ve mürettebattan oluşan

101
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
ve 11 kişi yerde.

102
00:07:04,000 --> 00:07:04,360
ve 11 kişi yerde.

103
00:07:05,800 --> 00:07:10,040
Rabbim,
sanık suçunu kabul etmiyor.

104
00:07:12,280 --> 00:07:15,360
Tanık programı
aşağıdaki gibi okunur. Bir numara...

105
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
(köpek havlaması)

106
00:07:23,280 --> 00:07:25,800
TAKSİ ŞOFÖRÜ: Peki, konaklamanızın tadını çıkarın.
JANE: Teşekkür ederim.

107
00:07:28,360 --> 00:07:29,960
Peki.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
(Boğazını temizler)

109
00:08:00,000 --> 00:08:00,080
(Boğazını temizler)

110
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
Şimdi seni geri götürebilir miyim?
olaylara

111
00:08:08,000 --> 00:08:08,280
Şimdi seni geri götürebilir miyim?
olaylara

112
00:08:08,320 --> 00:08:10,960
21 Aralık 1988 mi?

113
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
ROLAND: Bir kanat gördüm.
kanadın tamamı.

114
00:08:16,000 --> 00:08:16,240
ROLAND: Bir kanat gördüm.
kanadın tamamı.

115
00:08:17,400 --> 00:08:20,960
Gökyüzüne karşı bir siluet
bize doğru geliyor.

116
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Bütün yol boyunca onu takip ettim
o ana kadar...

117
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
Bütün yol boyunca onu takip ettim
o ana kadar...

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
binaların arkasında kayboldu
ve şunu gördüm...

119
00:08:29,400 --> 00:08:31,520
..alevlerin patlaması yükseliyor.

120
00:08:35,360 --> 00:08:37,960
ELLEN: Öyleydi
dünya yanıyordu.

121
00:08:39,080 --> 00:08:40,000
Yoğun duman, her yerde yangın var.

122
00:08:40,000 --> 00:08:43,640
Yoğun duman, her yerde yangın var.

123
00:08:45,040 --> 00:08:47,480
Aşırı güçlü koku
motor yakıtından.

124
00:08:48,680 --> 00:08:52,120
Çığlık sesi ve...

125
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
..nesneler ve...

126
00:08:56,640 --> 00:08:59,160
..gökten düşen insanlar.

127
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
FERRIE: Her şeyden önce,
herhangi bir yolcu aramak

128
00:09:04,000 --> 00:09:07,120
ihtiyacı olan biri olabilir
tıbbi müdahale.

129
00:09:09,880 --> 00:09:12,000
Hiçbiri yoktu.

130
00:09:12,000 --> 00:09:12,040
Hiçbiri yoktu.

131
00:09:12,080 --> 00:09:16,440
Cesetler çıkarıldı ve...
vücut parçaları.

132
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
Birçok.

133
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
STUART: Eğer evimden çıkarsan,

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
..birkaç adım aşağı iniyorsun ve...

135
00:09:27,400 --> 00:09:28,000
..hemen solunda, dört
ya da merdivenlerden beş metre uzakta...

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,840
..hemen solunda, dört
ya da merdivenlerden beş metre uzakta...

137
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
..genç bir bayan vardı
orada yatıyor.

138
00:09:37,560 --> 00:09:39,320
VALERİE: Cesetler vardı...

139
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
..her yerde...

140
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
Erkekler, kadınlar, çocuklar.

141
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
Erkekler, kadınlar, çocuklar.

142
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
Evimin önünde biri vardı...

143
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
..bir bebek.

144
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Daha fazlası da vardı...

145
00:09:58,960 --> 00:10:00,000
..kaldırımda...

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
..kaldırımda...

147
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
golf sahasında...

148
00:10:03,520 --> 00:10:05,120
..çitlerin içinde.

149
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Tanınmaz durumdaydılar.

150
00:10:08,000 --> 00:10:08,440
Tanınmaz durumdaydılar.

151
00:10:10,240 --> 00:10:12,840
Bütün kasaba
uzun süre şoktaydı.

152
00:10:15,920 --> 00:10:16,000
Bir genç tanıyorum
kendini ortadan kaldırdı.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,680
Bir genç tanıyorum
kendini ortadan kaldırdı.

154
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
Pek çok kişiyi etkiledi...

155
00:10:24,000 --> 00:10:24,320
Pek çok kişiyi etkiledi...

156
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
..uzun zamandır.

157
00:10:27,160 --> 00:10:30,120
ELLEN: İnsanlar nereden geliyor?
dünya çapında ...

158
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
..anıtı ziyaret edin,
ebeveynlerini hatırlamak veya...

159
00:10:32,000 --> 00:10:34,640
..anıtı ziyaret edin,
ebeveynlerini hatırlamak veya...

160
00:10:35,400 --> 00:10:37,520
Ah...
(Gözyaşları içinde) ablacım...

161
00:10:38,480 --> 00:10:40,000
..ya da bir çocuk.

162
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
..ya da bir çocuk.

163
00:10:42,640 --> 00:10:46,200
Ve bazıları
yeri ziyaret etmeyi isteyin

164
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
sevdiklerinin nerede olduğu...

165
00:10:48,000 --> 00:10:48,360
sevdiklerinin nerede olduğu...

166
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
cesedin bulunduğu yer.

167
00:10:50,960 --> 00:10:55,480
Ve böylece kendini buluyorsun
tanımadığın birini alıp...

168
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
..bir yabancı...

169
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
..onlara yeri göstermek için.

170
00:11:02,280 --> 00:11:04,000
Ama bir bakıma
onlar yabancı değiller.

171
00:11:04,000 --> 00:11:04,720
Ama bir bakıma
onlar yabancı değiller.

172
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
Bu bizim görevimiz...

173
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
..onları hoş karşılamak, söylemek...

174
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
"..Nasıl bir his olduğunu biliyoruz."

175
00:11:12,000 --> 00:11:12,320
"..Nasıl bir his olduğunu biliyoruz."

176
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
(SOMBRE MÜZİK)

177
00:11:27,760 --> 00:11:28,000
(Yemekler tıngırdayarak)

178
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
(Yemekler tıngırdayarak)

179
00:11:47,000 --> 00:11:49,120
(HOLANLAR)

180
00:11:57,480 --> 00:11:58,560
İyi misin?

181
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Bugün bunların hepsini duymak...

182
00:12:04,560 --> 00:12:06,960
neler yaşamış olmalı.

183
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Ve hala bilmiyorum
nereye düştü?

184
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
Ve hala bilmiyorum
nereye düştü?

185
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Nerede bulundu?

186
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
Ne işe yarayacağından emin değilim.

187
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
neden gelmedim
seninle buz pateni pistine mi?

188
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
neden gelmedim
seninle buz pateni pistine mi?

189
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
Ne kadar korkaktım?

190
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
Lockerbie'deki zavallı insanlar.
Hiçbir zaman bunların hiçbirini istemediler.

191
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
Lockerbie'deki zavallı insanlar.
Hiçbir zaman bunların hiçbirini istemediler.

192
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Bunu yaptılar mı?

193
00:12:32,000 --> 00:12:32,400
Bunu yaptılar mı?

194
00:12:35,880 --> 00:12:37,560
Onları çok yakından izledim.

195
00:12:39,280 --> 00:12:40,000
Hiçbir şeyin titremesi yok.

196
00:12:40,000 --> 00:12:40,880
Hiçbir şeyin titremesi yok.

197
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
Evet, sanırım yaptılar.

198
00:12:47,480 --> 00:12:48,000
Her şey onları işaret ediyor.

199
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
Her şey onları işaret ediyor.

200
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
Teşekkür ederim.

201
00:13:09,640 --> 00:13:11,600
aşkımı ver
Catherine ve William'a.

202
00:13:11,640 --> 00:13:12,000
Neden kendin yapmıyorsun, Jim?
Sadece telefonu aç.

203
00:13:12,000 --> 00:13:14,760
Neden kendin yapmıyorsun, Jim?
Sadece telefonu aç.

204
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
(KABİN KAPISI AÇILIR VE KAPANIR)

205
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Kendine iyi bak.
Sen de.

206
00:13:38,240 --> 00:13:39,840
(SÜPER MÜZİK)

207
00:13:43,720 --> 00:13:44,000
(ANAHTAR JINGLE'I)

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
(ANAHTAR JINGLE'I)

209
00:14:43,720 --> 00:14:45,440
(İÇ ÇEKİLİYOR)

210
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Basın merkezi çöl gibidir.

211
00:14:47,400 --> 00:14:48,000
Yaklaşacağımı düşündüm
eyleme.

212
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
Yaklaşacağımı düşündüm
eyleme.

213
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

214
00:14:54,320 --> 00:14:56,000
Oldukça kendinden emin görünüyor.

215
00:14:56,000 --> 00:14:56,120
Oldukça kendinden emin görünüyor.

216
00:14:58,720 --> 00:15:01,160
- Hayır.
Bomba patladığında ortaya çıkıyor

217
00:15:01,200 --> 00:15:04,000
yoğun ısı ve
küçük parçalar gönderiyor...

218
00:15:04,000 --> 00:15:04,360
yoğun ısı ve
küçük parçalar gönderiyor...

219
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
..hangi konuttan olursa olsun
yerleştirilmiştir.

220
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
Biz böyleydik
başlangıçta arıyor.

221
00:15:08,840 --> 00:15:12,000
Patlayıcı cihazın parçaları yerleştirildi
kömürleşmiş ve hasar görmüş giysilerde

222
00:15:12,000 --> 00:15:13,520
Patlayıcı cihazın parçaları yerleştirildi
kömürleşmiş ve hasar görmüş giysilerde

223
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
bu olurdu
bombanın yakınında veya çevresinde.

224
00:15:16,280 --> 00:15:19,320
Birkaç ay sonra
enkazları inceliyor,

225
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
Patlamadan zarar görmüş bir tane buldum
elektronik parça

226
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
Patlamadan zarar görmüş bir tane buldum
elektronik parça

227
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
İçeride yerleşmiş
bir gömleğin kömürleşmiş kalıntıları.

228
00:15:28,360 --> 00:15:30,800
Lordlarım, fragman
kanıt masasında

229
00:15:30,840 --> 00:15:33,040
ancak netlik amacıyla,

230
00:15:33,080 --> 00:15:35,720
şimdi göstereceğiz
büyütülmüş bir görüntüsü.

231
00:15:38,240 --> 00:15:42,200
Dr Hayes, teşhis ettiniz
bu parça önemli.

232
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
anladım
anlamlı olmak. Evet.

233
00:15:44,000 --> 00:15:44,440
anladım
anlamlı olmak. Evet.

234
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Ama RARDE'den ayrılmıştım
tanımlanmadan önce.

235
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
Yerime meslektaşım geçti
Allen Feraday

236
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
kiminle yayınladım
son adli tıp raporu.

237
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
kiminle yayınladım
son adli tıp raporu.

238
00:15:53,760 --> 00:15:57,600
Bu parça
tek kısım gibi görünüyordu

239
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
zamanlayıcıdan devre kartının

240
00:16:00,000 --> 00:16:00,320
zamanlayıcıdan devre kartının

241
00:16:00,360 --> 00:16:04,040
bombayı patlatan şey
Uçuş 103'te.

242
00:16:04,080 --> 00:16:07,960
Tanımlayabildiniz mi?
ne tür bir zamanlayıcıdandı?

243
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
Başlangıçta değil. HAYIR.

244
00:16:09,560 --> 00:16:11,200
Biraz iğne gibiydi
samanlıkta.

245
00:16:11,240 --> 00:16:14,600
Binlerce var
dünya çapındaki şirketlerin

246
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
devre kartları üreten firma.

247
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
devre kartları üreten firma.

248
00:16:16,920 --> 00:16:20,680
Ama nihayet, bir yıl sonra,
başka bir adli meslektaşım

249
00:16:20,720 --> 00:16:24,000
Amerika Birleşik Devletleri'nde,
FBI'dan Thomas Thurman,

250
00:16:24,000 --> 00:16:24,320
Amerika Birleşik Devletleri'nde,
FBI'dan Thomas Thurman,

251
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
bir eşleşme buldu.

252
00:16:26,080 --> 00:16:30,840
Mahkemeye tam olarak nasıl olduğunu söyleyebilir misiniz?
devre kartı tanımlandı mı?

253
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
Parça malzemeleri
ve izleme modeli

254
00:16:32,000 --> 00:16:34,440
Parça malzemeleri
ve izleme modeli

255
00:16:34,480 --> 00:16:38,680
kapsamlı bir şekilde karşılaştırıldı
zamanlayıcılar içindeki devre kartlarıyla,

256
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
FBI'ın kurtardığı
birkaç yıl önce,

257
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
FBI'ın kurtardığı
birkaç yıl önce,

258
00:16:42,000 --> 00:16:47,120
MST-13 adı verilen türden,
tasarlanan ve üretilen

259
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
MEBO adlı bir İsviçre şirketi tarafından,
Zürih merkezli.

260
00:16:48,000 --> 00:16:51,880
MEBO adlı bir İsviçre şirketi tarafından,
Zürih merkezli.

261
00:16:51,920 --> 00:16:54,920
Ve kimdendi
Bu zamanlayıcılara el mi konuldu?

262
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
JSO'nun temsilcileri.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
JSO'nun temsilcileri.

264
00:16:57,880 --> 00:16:59,760
Libya İstihbarat Teşkilatı.

265
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
Ve sen tamamen tatmin oldun

266
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
onlar tamamen aynı modeldi
devre kartından mı?

267
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
onlar tamamen aynı modeldi
devre kartından mı?

268
00:17:05,640 --> 00:17:09,480
Kesin olarak kuruldu
o izler

269
00:17:09,520 --> 00:17:12,000
fragmanda mevcut
bakırdandır,

270
00:17:12,000 --> 00:17:12,880
fragmanda mevcut
bakırdandır,

271
00:17:12,920 --> 00:17:15,640
saf kalay tabakasıyla kaplanmıştır.

272
00:17:15,680 --> 00:17:19,560
Her bakımdan benzer
örnek panolara

273
00:17:19,600 --> 00:17:20,000
MEBO'dan alınmıştır.

274
00:17:20,000 --> 00:17:21,520
MEBO'dan alınmıştır.

275
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
Gerçekten muhteşemdi
polis ne yaptı Jane,

276
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
bu kadar kritik bir şey bulmak

277
00:17:27,960 --> 00:17:28,000
milyonlarca ve milyonlarca arasında
enkaz parçalarından.

278
00:17:28,000 --> 00:17:31,280
milyonlarca ve milyonlarca arasında
enkaz parçalarından.

279
00:17:31,320 --> 00:17:33,720
JANE: Bu inanılmaz.
Bu inanılmaz.

280
00:17:34,680 --> 00:17:36,000
Devre kartının bu parçası
Libya'yla ilk önemli bağlantı.

281
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
Devre kartının bu parçası
Libya'yla ilk önemli bağlantı.

282
00:17:38,360 --> 00:17:41,520
Savcılık
sadece kanıtlamam gerekecek

283
00:17:41,560 --> 00:17:44,000
parça aynı yerden geldi
Libya'ya bir grup zamanlayıcı satıldı.

284
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
parça aynı yerden geldi
Libya'ya bir grup zamanlayıcı satıldı.

285
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
(BOZUK)
Her şey noktaları birleştirmekle ilgili.

286
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
Savcılık
bir bağlantı kurmanız gerekiyor.

287
00:17:52,000 --> 00:17:52,040
Savcılık
bir bağlantı kurmanız gerekiyor.

288
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
(Boğuk POP MÜZİK ÇALIYOR)

289
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
(RÜZGAR ULUYOR)
Jim...

290
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
(GÜLDÜRÜYOR)
(KEKELEYOR) Jim...

291
00:18:00,000 --> 00:18:00,120
(GÜLDÜRÜYOR)
(KEKELEYOR) Jim...

292
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
..ve onları kanıtla.

293
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
Ah, evet, anlıyorum.

294
00:18:09,440 --> 00:18:10,640
Nasılsın?

295
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Çocuklar üniversitede iyi mi?

296
00:18:12,960 --> 00:18:15,360
Evet. Hayır, iyiyim.
Herkes iyi. Şey...

297
00:18:16,840 --> 00:18:20,080
Peki nasıl... Sırada ne var?

298
00:18:20,120 --> 00:18:23,920
Bir numaralı yıldız tanık,
Edwin Bollier.

299
00:18:23,960 --> 00:18:24,000
O aslında bir silah tüccarı.

300
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
O aslında bir silah tüccarı.

301
00:18:26,640 --> 00:18:29,080
Savcılık ihtiyacı
bunu kayda almak için

302
00:18:29,120 --> 00:18:31,640
zamanlayıcılar
firması tarafından tedarik edildi.

303
00:18:33,520 --> 00:18:36,280
BOLLIER: MEBO'nun ortak sahibiyim.

304
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
bir şirket
üretiyor ve satıyor

305
00:18:38,840 --> 00:18:40,000
elektronik
ve elektrikli bileşenler.

306
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
elektronik
ve elektrikli bileşenler.

307
00:18:42,680 --> 00:18:46,960
Buna aşağıdaki gibi zamanlayıcılar dahil mi?
burada gördüğümüz MST-13?

308
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Evet, bu doğru. Evet.

309
00:18:48,000 --> 00:18:48,600
Evet, bu doğru. Evet.

310
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Şirketiniz üretim yaptı mı?
ve zamanlayıcıları sat

311
00:18:52,440 --> 00:18:55,280
Libyalılara bunlar gibi
İstihbarat teşkilatı mı?

312
00:18:59,240 --> 00:19:01,320
Ben meşru bir iş adamıyım.

313
00:19:02,040 --> 00:19:04,000
Yaptığım şey tamamen yasaldır.

314
00:19:04,000 --> 00:19:04,600
Yaptığım şey tamamen yasaldır.

315
00:19:05,360 --> 00:19:10,120
Eğer cevaplamaya devam edebilseydin
Soru şu Bay Bollier.

316
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Evet, Libya'yı tedarik ettik
bu zamanlayıcılardan 20 tanesiyle.

317
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Evet, Libya'yı tedarik ettik
bu zamanlayıcılardan 20 tanesiyle.

318
00:19:16,000 --> 00:19:18,120
Libya en iyi müşterilerimizden biri.

319
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
Bay Bollier, siz de tanıyor musunuz?
İskelede oturan iki adamdan mı?

320
00:19:20,000 --> 00:19:24,680
Bay Bollier, siz de tanıdınız mı?
İskelede oturan iki adamdan mı?

321
00:19:24,720 --> 00:19:28,000
Sağdaki adamı tanımıyorum
ama soldaki adam,

322
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Sağdaki adamı tanımıyorum
ama soldaki adam,

323
00:19:29,560 --> 00:19:34,480
ABH'nin ortağı olduğunu biliyorum.

324
00:19:34,520 --> 00:19:36,000
Libyalı bir şirket olan
Zürih merkezli.

325
00:19:36,000 --> 00:19:37,040
Libyalı bir şirket olan
Zürih merkezli.

326
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Anlıyorum.

327
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
Bay Megrahi'nin şirketi olduğu doğru mu?

328
00:19:40,840 --> 00:19:43,920
aynı binada bulunuyordu
şirketiniz olarak?

329
00:19:43,960 --> 00:19:44,000
Evet.
Bizden ofis kiraladılar.

330
00:19:44,000 --> 00:19:46,960
Evet.
Bizden ofis kiraladılar.

331
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Aynı kattaydık.

332
00:19:49,320 --> 00:19:52,000
Sayın Bollier,
Bay Megrahi şahsen mi sipariş verdi?

333
00:19:52,000 --> 00:19:52,200
Sayın Bollier,
Bay Megrahi şahsen mi sipariş verdi?

334
00:19:52,240 --> 00:19:54,400
MST-13 zamanlayıcıları sizden mi geldi?

335
00:20:09,240 --> 00:20:13,000
Hayır. Benim işlerim
Megrahi'nin arkadaşlarıyla.

336
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
Ama Megrahi'nin bir...

337
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Ama Megrahi'nin bir...

338
00:20:17,160 --> 00:20:19,560
Yüksek bir konuma sahipti, bundan eminim.

339
00:20:19,600 --> 00:20:22,080
Her zaman hareket halindeydi, biliyorsun.

340
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
Zürih, Trablus, Malta.

341
00:20:24,000 --> 00:20:26,440
İyi bağlantıları vardı.

342
00:20:27,600 --> 00:20:32,000
Zamanlayıcı parçasını açabilir miyiz?
PT35-B'nin resmini tekrar çeker misiniz lütfen?

343
00:20:32,000 --> 00:20:32,960
Zamanlayıcı parçasını açabilir miyiz?
PT35-B'nin resmini tekrar çeker misiniz lütfen?

344
00:20:37,760 --> 00:20:39,080
Bay Bollier?

345
00:20:40,600 --> 00:20:43,240
LORD SUTHERLAND: Bay Bollier.
Kraliyet danışmanı olabilir mi?

346
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
tüm dikkatin var mı?
Bu nedir?

347
00:20:45,360 --> 00:20:48,000
Bulunan parça bu
Lockerbie kazasında.

348
00:20:48,000 --> 00:20:48,800
Bulunan parça bu
Lockerbie kazasında.

349
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
Hayır, bu aynı parça değil.

350
00:20:50,480 --> 00:20:56,000
Bay Bollier, onaylandı
iki adli bilim adamı tarafından.

351
00:20:56,000 --> 00:20:56,040
Bay Bollier, onaylandı
iki adli bilim adamı tarafından.

352
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
Biri RARDE'den, biri FBI'dan.
Hayır, benziyor

353
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
ama bu aynı parça değil.

354
00:21:01,320 --> 00:21:04,000
Şirketim bunu satmadı.
Seni temin ederim.

355
00:21:04,000 --> 00:21:04,560
Şirketim bunu satmadı.
Seni temin ederim.

356
00:21:04,600 --> 00:21:06,480
Yani belki sahtedir?

357
00:21:06,520 --> 00:21:08,840
Nasıl sahte olabilir?

358
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Polis nezaretindeydi
keşfedildiğinden beri.

359
00:21:11,600 --> 00:21:12,000
inceleyebilir miyim
gerçek fiziksel parça mı?

360
00:21:12,000 --> 00:21:15,080
inceleyebilir miyim
gerçek fiziksel parça mı?

361
00:21:15,920 --> 00:21:17,440
Hım?

362
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

363
00:21:20,000 --> 00:21:20,640
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

364
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
İşte.

365
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Peki Bay Bollier?

366
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Haklıyım.

367
00:21:52,000 --> 00:21:52,120
Haklıyım.

368
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
Bu aynı parça değil
İskoçya'da bana gösterildi.

369
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
Ne yapıyor?
Kendini uzaklaştırmaya çalışıyor.

370
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
Elbette öyle.
Açıkça panikliyor.

371
00:22:03,080 --> 00:22:04,840
Muhtemelen dava açılacağından korkuyordur.

372
00:22:04,880 --> 00:22:07,920
Onun dert ettiği tek şey
onun şirketinin itibarı

373
00:22:07,960 --> 00:22:08,000
ve kendi derisini kurtarıyor.

374
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
ve kendi derisini kurtarıyor.

375
00:22:09,680 --> 00:22:14,320
..1999'da,
şirketiniz tarafından yapılmış gibi.

376
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
Aklımda tutarak...

377
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
bilimsel testlerin yapıldığını,

378
00:22:23,440 --> 00:22:24,000
bunu onaylayabilir misin?
devre kartının bu parçası

379
00:22:24,000 --> 00:22:26,840
bunu onaylayabilir misin?
devre kartının bu parçası

380
00:22:26,880 --> 00:22:31,000
20 zamanlayıcıdan oluşan bir grubun parçasıydı
Libyalılar tarafından mı satın alındı?

381
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
Teslim ettiğiniz bir grup zamanlayıcı
Libya İstihbaratına şahsen.

382
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Teslim ettiğiniz bir grup zamanlayıcı
Libya İstihbaratına şahsen.

383
00:22:40,040 --> 00:22:43,240
Yeminli olduğunuzu hatırlatırım.

384
00:22:58,440 --> 00:22:59,640
Evet.

385
00:23:00,360 --> 00:23:03,200
Trablus'a seyahat ettiniz
onlar senin elindeyken mi?

386
00:23:03,240 --> 00:23:04,000
Evet.
Onları merkeze götürdün

387
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
Evet.
Onları merkeze götürdün

388
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Trablus'taki Libya İstihbaratı mı?
Evet.

389
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
Ve sen oradayken,
tanık oldun

390
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
içeren denemeler
bu zamanlayıcılardan bazıları.

391
00:23:12,000 --> 00:23:12,720
içeren denemeler
bu zamanlayıcılardan bazıları.

392
00:23:12,760 --> 00:23:14,440
Doğru mu Bay Bollier?

393
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Evet.

394
00:23:19,240 --> 00:23:20,000
Hm. Teşekkür ederim Bay Bollier.

395
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Hm. Teşekkür ederim Bay Bollier.

396
00:23:25,240 --> 00:23:27,286
(İÇ ÇEKİLİYOR)

397
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
Yarın büyük gün.
İki numaralı yıldız tanık.

398
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
Evet.

399
00:23:43,720 --> 00:23:44,000
Tony Gauci. Bir giyim mağazasının sahibi.

400
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
Tony Gauci. Bir giyim mağazasının sahibi.

401
00:23:47,080 --> 00:23:50,120
Mary'nin Evi. Sliema, Malta.

402
00:23:51,400 --> 00:23:52,000
İddianamede şunlar belirtiliyor
bombanın etrafına sarılmış kıyafetler

403
00:23:52,000 --> 00:23:54,440
İddianamede şunlar belirtiliyor
bombanın etrafına sarılmış kıyafetler

404
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
bu da Uçuş 103'ü düşürdü
dükkanından satın alınmıştı.

405
00:24:00,800 --> 00:24:03,400
Ve gömleğin yakasında,
adli tıp adamı,

406
00:24:03,440 --> 00:24:06,320
Hayes, bunu buldum.

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
Onunla röportaj yaptıklarında,

408
00:24:11,040 --> 00:24:14,440
Gauci Libyalı müşteriyi hatırladı
kıyafetlerini satmıştı.

409
00:24:15,640 --> 00:24:16,000
Savcılık ihtiyacı
Tony Gauci bağlanacak

410
00:24:16,000 --> 00:24:19,040
Savcılık ihtiyacı
Tony Gauci bağlanacak

411
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
şüphelilerden biri bombayı attı.

412
00:24:23,080 --> 00:24:24,000
CAMPBELL: Bay Gauci...

413
00:24:24,000 --> 00:24:24,760
CAMPBELL: Bay Gauci...

414
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
başlangıçta
Eylül 1989,

415
00:24:27,160 --> 00:24:30,560
İskoç polisi yaptı
Sliema, Malta'daki mağazanızı mı ziyaret ettiniz?

416
00:24:30,600 --> 00:24:32,000
Evet. Dedektif Harry Bell
İskoçya'dan beni görmeye geldi.

417
00:24:32,000 --> 00:24:33,920
Evet. Dedektif Harry Bell
İskoçya'dan beni görmeye geldi.

418
00:24:34,640 --> 00:24:37,080
Peki sana soruldu mu?
belirli bir giyim satışı

419
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Aralık 1988'de yapmıştınız?

420
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Evet, onlara bir adamdan bahsettim...

421
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
Evet, onlara bir adamdan bahsettim...

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,880
Satın almış bir müşteri
dükkanımdan kıyafetler.

423
00:24:44,920 --> 00:24:47,160
Ve ne zaman olduğunu hatırlayabildin mi?

424
00:24:47,200 --> 00:24:48,000
o özel satış
gerçekleşmiş miydi?

425
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
o özel satış
gerçekleşmiş miydi?

426
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Ah...

427
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Noel'den biraz önceydi.

428
00:24:53,440 --> 00:24:55,040
Yağmur yağıyordu.

429
00:24:55,920 --> 00:24:56,000
Tam tarihini hatırlamıyorum.
Çok uzun zaman önceydi.

430
00:24:56,000 --> 00:25:00,040
Tam tarihini hatırlamıyorum.
Çok uzun zaman önceydi.

431
00:25:00,080 --> 00:25:01,880
Elbette anlıyorum.

432
00:25:02,560 --> 00:25:04,000
Şimdi bu adam kime
kıyafetleri sattın...

433
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
Şimdi bu adam kime
kıyafetleri sattın...

434
00:25:05,200 --> 00:25:07,440
onun uyruğunu tanıdın mı?

435
00:25:07,480 --> 00:25:09,000
Ah.

436
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
Bana göre o bir Libyalıydı.

437
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
deneyiminden aşina mısın?
dükkanınızda ve Malta'da Libyalılarla mı?

438
00:25:12,000 --> 00:25:15,920
deneyiminden aşina mısın?
dükkanınızda ve Malta'da Libyalılarla mı?

439
00:25:15,960 --> 00:25:18,320
Ah. (Kıkırdamalar)

440
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
Birçok Libyalı erkek Malta'ya uçuyor
iş ve zevk için.

441
00:25:20,000 --> 00:25:22,280
Birçok Libyalı erkek Malta'ya uçuyor
iş ve zevk için.

442
00:25:23,280 --> 00:25:26,760
Malta'da bir şeyler yapabiliyorlar
Libya'da bunlar yasaktır.

443
00:25:27,960 --> 00:25:28,000
Bay Gauci, kaynağı nereden buluyorsunuz?
bu gömlekler nereden?

444
00:25:28,000 --> 00:25:31,040
Bay Gauci, kaynağı nereden buluyorsunuz?
bu gömlekler nereden?

445
00:25:31,080 --> 00:25:33,840
Malta. Sadece Malta.

446
00:25:35,160 --> 00:25:36,000
Slalom'la uğraştım,
uzun yıllardır üreticiyiz.

447
00:25:36,000 --> 00:25:38,880
Slalom'la uğraştım,
uzun yıllardır üreticiyiz.

448
00:25:39,720 --> 00:25:42,240
Şimdi Bay Gauci, sizi istiyorum
bir dakikalığına etrafa bakmak için

449
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
mahkeme salonuna git ve söyle bana
eğer adamı görürsen

450
00:25:44,000 --> 00:25:44,120
mahkeme salonuna git ve söyle bana
eğer adamı görürsen

451
00:25:44,160 --> 00:25:47,360
kıyafetleri senden kim aldı
Aralık 1988'de.

452
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
(SÜPER MÜZİK)

453
00:26:12,800 --> 00:26:15,840
O, bu taraftaki adam.

454
00:26:15,880 --> 00:26:16,000
Hangi adamı işaret ediyorsun?

455
00:26:16,000 --> 00:26:18,120
Hangi adamı işaret ediyorsun?

456
00:26:18,160 --> 00:26:21,240
Ah, o değil.
Soldaki.

457
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
İşte ona benzeyen adam
dükkanıma gelen adam.

458
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
İşte ona benzeyen adam
dükkanıma gelen adam.

459
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
Bu konuda emin misin?

460
00:26:26,440 --> 00:26:29,840
Soldaki bu adam
tespit ettiğin adam mı

461
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
Dedektif Harry Bell için mi?

462
00:26:31,520 --> 00:26:32,000
Evet, bu adamı şu adresten teşhis ettim:
fotoğraflar ve kimlik geçit törenlerinde.

463
00:26:32,000 --> 00:26:35,360
Evet, bu adamı şu adresten teşhis ettim:
fotoğraflar ve kimlik geçit törenlerinde.

464
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Ve hatırlıyorum

465
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
önemli görünmüyordu
ona ne satın aldığını söyledi.

466
00:26:40,000 --> 00:26:40,240
önemli görünmüyordu
ona ne satın aldığını söyledi.

467
00:26:40,280 --> 00:26:44,040
Bana şöyle dedi:
"Bu kıyafetlerin hiçbiri bana göre değil."

468
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
Teşekkür ederim Bay Gauci.

469
00:26:48,000 --> 00:26:48,760
Teşekkür ederim Bay Gauci.

470
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
(BELİRSİZ KONUŞMA)

471
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Dört ay içinde,
ve bir günü bile kaçırmadın.

472
00:26:56,000 --> 00:26:56,560
Dört ay içinde,
ve bir günü bile kaçırmadın.

473
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
sen de iyisin
Senin sözün gibi, Jim.

474
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

475
00:27:05,080 --> 00:27:08,800
Adalet Bakanlığı davanın bir parçası değil.
yine de her gün buradalar.

476
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
Her türlü hakları var.

477
00:27:10,880 --> 00:27:12,000
İddianameyi düşürdüler.

478
00:27:12,000 --> 00:27:12,520
İddianameyi düşürdüler.

479
00:27:13,760 --> 00:27:16,280
Burada da Libyalı yetkililer var.

480
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Biraz fazla arkadaş canlısı
Bana sorarsan savcılık.

481
00:27:22,480 --> 00:27:25,400
Bay Gauci, fark ettim
Crown'un sorgulaması sırasında,

482
00:27:25,440 --> 00:27:28,000
Bay Campbell bahsetmeyi atladı
tam olarak kaç röportaj

483
00:27:28,000 --> 00:27:30,120
Bay Campbell bahsetmeyi atladı
tam olarak kaç röportaj

484
00:27:30,160 --> 00:27:33,200
Dedektifle birlikte yürüttüğünüz
Harry Bell ve İskoç polisi.

485
00:27:34,040 --> 00:27:35,600
Hatırlayabiliyor musun?

486
00:27:35,640 --> 00:27:36,000
Ah... hayır, yapamam.

487
00:27:36,000 --> 00:27:38,280
Ah... hayır, yapamam.

488
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
On sekiz röportaj

489
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
ve 19 ifade, Bay Gauci.
18 mi?

490
00:27:44,920 --> 00:27:47,880
19 yeminli ifade verdiniz.

491
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
Aslında Bay Gauci,
oldukça zorluk yaşadın

492
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Aslında Bay Gauci,
oldukça zorluk yaşadın

493
00:27:52,920 --> 00:27:55,000
Bay Megrahi'nin kimliğini daha önce tespit etmiştik.
değil mi?

494
00:27:55,040 --> 00:27:57,480
Hayır, ben...
Burada yaptığım açıklamada...

495
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
..kıyafetleri tarif ettin
alıcı olarak, alıntı yapıyorum...

496
00:28:00,000 --> 00:28:01,280
..kıyafetleri tarif ettin
alıcı olarak, alıntı yapıyorum...

497
00:28:02,320 --> 00:28:05,600
"..50 civarında ve bir buçuk metre boyunda."

498
00:28:05,640 --> 00:28:08,000
Elbette Bay Megrahi 48 yaşında.

499
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
Elbette Bay Megrahi 48 yaşında.

500
00:28:10,560 --> 00:28:13,800
Bu da demek oluyor ki Aralık 1988'de,

501
00:28:13,840 --> 00:28:16,000
söylediğinde
Sen ona kıyafetleri sattın, o...

502
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
36 yaşındayım.

503
00:28:18,920 --> 00:28:22,040
Ve burada öğeleri listeliyorsunuz

504
00:28:22,080 --> 00:28:24,000
kıyafet alıcısını talep ediyorsunuz
senden satın aldım.

505
00:28:24,000 --> 00:28:24,880
kıyafet alıcısını talep ediyorsunuz
senden satın aldım.

506
00:28:24,920 --> 00:28:29,720
Pantolon, kazak,
ceket, babygro...

507
00:28:31,280 --> 00:28:32,000
..ama gömlek yok.

508
00:28:32,000 --> 00:28:32,480
..ama gömlek yok.

509
00:28:33,360 --> 00:28:37,320
Gömlekten bahsedilmiyor
Slalom veya başka türlü.

510
00:28:37,360 --> 00:28:40,000
Aslında herhangi bir gömlekten bahsedilmiyor
17 numaralı açıklamaya kadar.

511
00:28:40,000 --> 00:28:43,200
Aslında herhangi bir gömlekten bahsedilmiyor
17 numaralı açıklamaya kadar.

512
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Bundan ne çıkaracağız?

513
00:28:44,760 --> 00:28:48,000
Elbiseyi satın alan kişi bunu yaptı mı?
Senden gömlek alıyor musun, almıyor musun?

514
00:28:48,000 --> 00:28:48,240
Elbiseyi satın alan kişi bunu yaptı mı?
Senden gömlek alıyor musun, almıyor musun?

515
00:28:48,280 --> 00:28:50,320
Uzun zaman önceydi
hatırlamak.

516
00:28:50,360 --> 00:28:53,720
Elbette. Bay Bell
tam iki yıl boyunca seninle röportaj yapmak

517
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
trajedi gerçekleştikten sonra.
Herkes zorluk çekerdi

518
00:28:56,000 --> 00:28:57,080
trajedi gerçekleştikten sonra.
Herkes zorluk çekerdi

519
00:28:57,120 --> 00:28:59,880
herhangi bir şeyi hatırlamak
bu kadar zaman sonra, öyle değil mi?

520
00:28:59,920 --> 00:29:02,560
Evet, işte bu. Kesinlikle.

521
00:29:02,600 --> 00:29:04,000
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

522
00:29:04,000 --> 00:29:04,720
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

523
00:29:15,880 --> 00:29:17,360
Teşekkür ederim Lordum.

524
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
'Adam gergindi.

525
00:29:26,880 --> 00:29:28,000
Ve açıkça karışık.

526
00:29:28,000 --> 00:29:28,920
Ve açıkça karışık.

527
00:29:28,960 --> 00:29:32,640
MURRAY: Yine de oradaydı.
yıldız tanık olarak fatura edildi. Tanrım!'

528
00:29:32,680 --> 00:29:34,440
On sekiz röportaj,
19 ifade.

529
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
Polis az önce tuttu mu?
onlar gelene kadar ona geri döneceğim

530
00:29:36,000 --> 00:29:37,040
Polis az önce tuttu mu?
onlar gelene kadar ona geri döneceğim

531
00:29:37,080 --> 00:29:40,160
istedikleri hikaye?
Ne olduğunu bilmiyorum
savcılık yapıyordu.

532
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
Sadece savunmayı mı umut ettiler?
bütün bunları gündeme getirmez misin?

533
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Sadece beceriksizlik kokuyor.

534
00:29:44,000 --> 00:29:44,720
Sadece beceriksizlik kokuyor.

535
00:29:44,760 --> 00:29:48,680
Evet. Neyse, biraz daha araştırdım
otel odama döndüğümde

536
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
Sadece Megrahi değildi

537
00:29:51,440 --> 00:29:52,000
Gauci'nin tanımladığı
Dedektif Bell'e

538
00:29:52,000 --> 00:29:53,480
Gauci'nin tanımladığı
Dedektif Bell'e

539
00:29:53,520 --> 00:29:55,680
o adam olarak
kıyafetlerini sattı.

540
00:29:55,720 --> 00:29:59,520
Yani bir buçuk yıl
Megrahi'yi teşhis etmeden önce...

541
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
(Alaycılar) ..Gauci'den bahsedildi
Sayın Muhammed Ebu Talb,

542
00:30:00,000 --> 00:30:03,800
(Alaycılar) ..Gauci'den bahsedildi
Sayın Muhammed Ebu Talb,

543
00:30:04,600 --> 00:30:07,920
..mahkum bir Filistinli terörist
ve İskoç polisinden biri

544
00:30:07,960 --> 00:30:08,000
Bombalamanın ilk şüphelileri

545
00:30:08,000 --> 00:30:10,480
Bombalamanın ilk şüphelileri

546
00:30:10,520 --> 00:30:12,720
Şimdi orada mı
İran bağlantısı mı?

547
00:30:12,760 --> 00:30:16,000
Suriye bağlantısı mı?
Filistin bağlantısı mı?

548
00:30:16,000 --> 00:30:16,640
Suriye bağlantısı mı?
Filistin bağlantısı mı?

549
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
Her zaman var mıydı?

550
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
resmini çekmen lazım
Bu arada Talb orada.

551
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
Bak sadece soruyu soruyorum.
Jim, çünkü aniden
onlardan çok daha fazlası.

552
00:30:24,000 --> 00:30:26,160
Bak sadece soruyu soruyorum.
Jim, çünkü aniden
onlardan çok daha fazlası.

553
00:30:30,320 --> 00:30:32,000
Megrahi, Bollier'le bağlantısı var.
ve MEBO zamanlayıcısı.

554
00:30:32,000 --> 00:30:33,280
Megrahi, Bollier'le bağlantısı var.
ve MEBO zamanlayıcısı.

555
00:30:33,320 --> 00:30:35,520
Zamanlayıcılar Libya'ya MEBO tarafından satılıyor.

556
00:30:35,560 --> 00:30:37,560
Megrahi muhtemelen JSO'dur.

557
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Megrahi Havayolu Güvenliği Başkanıydı
Libya Arap Havayolları için.

558
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
Megrahi Havayolu Güvenliği Başkanıydı
Libya Arap Havayolları için.

559
00:30:41,400 --> 00:30:44,080
Fhimah istasyon müdürü
Malta'da.

560
00:30:45,720 --> 00:30:48,000
Megrahi Malta'ya gitti,
sahte isimle pasaport kullanmak

561
00:30:48,000 --> 00:30:48,640
Megrahi Malta'ya gitti,
sahte isimle pasaport kullanmak

562
00:30:48,680 --> 00:30:50,840
tarafından kendisine verilen
Libya hükümeti.

563
00:30:50,880 --> 00:30:53,160
Ve sonra hakkında yalan söyledi
hiç orada bulunmuş olmak.

564
00:30:54,560 --> 00:30:56,000
Fhimah günlüğüne şunları yazdı
Air Malta etiketlerini temin etmek

565
00:30:56,000 --> 00:30:57,240
Fhimah günlüğüne şunları yazdı
Air Malta etiketlerini temin etmek

566
00:30:57,280 --> 00:30:59,160
15 Aralık'ta Megrahi için.

567
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
Hala bir cehennem var
onlara karşı çok şey yığılmış.

568
00:31:04,000 --> 00:31:05,320
Hala bir cehennem var
onlara karşı çok şey yığılmış.

569
00:31:08,080 --> 00:31:10,560
(TELEFON ÇALIYOR)
(SAAT İŞLİYOR)

570
00:31:22,160 --> 00:31:24,400
(SESLİ MESAJDA)
Swire ailesine ulaştınız.

571
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
Almak için evde değiliz
şu anki çağrınız.

572
00:31:26,320 --> 00:31:28,000
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın
ve size geri döneceğiz.

573
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın
ve size geri döneceğiz.

574
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
(BİP)

575
00:31:31,920 --> 00:31:34,000
'Merhaba Jane, benim.

576
00:31:34,040 --> 00:31:36,000
Sanırım dışarıda bir yerde olmalısın.

577
00:31:36,000 --> 00:31:36,040
Sanırım dışarıda bir yerde olmalısın.

578
00:31:36,080 --> 00:31:39,120
Biz dört aydır
şimdi duruşmaya girin ve...

579
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
ve bazı şeyler var...

580
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
Şey, işler daha iyi gidiyor olabilir."

581
00:31:42,840 --> 00:31:44,000
(RÜZGAR ULUYOR)
(Kadın çığlık atar)

582
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
(RÜZGAR ULUYOR)
(Kadın çığlık atar)

583
00:31:50,360 --> 00:31:51,960
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

584
00:32:22,560 --> 00:32:24,000
(köpek havlaması)

585
00:32:24,000 --> 00:32:24,160
(köpek havlaması)

586
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
Bayan Walker, ben Jane...

587
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Kim olduğunu biliyorum.

588
00:32:56,000 --> 00:32:56,680
Kim olduğunu biliyorum.

589
00:32:58,680 --> 00:33:00,400
O zaman neden geldiğimi anlayacaksın.

590
00:33:08,080 --> 00:33:09,680
Burada.

591
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
Burası Beechgrove.

592
00:33:23,320 --> 00:33:25,040
Burası Flora'yı buldukları yer.

593
00:33:27,280 --> 00:33:28,000
sana izin vereceğim...

594
00:33:28,000 --> 00:33:28,880
sana izin vereceğim...

595
00:34:06,680 --> 00:34:08,000
(MELANKOLİK MÜZİK)

596
00:34:08,000 --> 00:34:08,280
(MELANKOLİK MÜZİK)

597
00:34:15,720 --> 00:34:16,000
(Hıçkırarak)

598
00:34:16,000 --> 00:34:18,040
(Hıçkırarak)

599
00:34:43,560 --> 00:34:47,360
Seni çok seviyorum.
Seni çok seviyorum.

600
00:34:49,720 --> 00:34:52,080
Seni seviyorum. Seni seviyorum Flora.

601
00:34:53,080 --> 00:34:55,200
Seni çok seviyorum.

602
00:35:00,800 --> 00:35:02,400
(Ağlamaya devam eder)

603
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
(BELİRSİZ KONUŞMA)

604
00:36:57,000 --> 00:36:58,600
(MURRAY İÇ ÇEKİLİR)

605
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
(HOLANLAR)

606
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
Üç numaralı yıldız tanık.
Süper çim.

607
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
Lordlarım, her türlü önlem alınmalı
Bay Giaka'nın güvenliğini sağlamak için alındı.

608
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
Lordlarım, her türlü önlem alınmalı
Bay Giaka'nın güvenliğini sağlamak için alındı.

609
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
Bu nedenle kayıt
sesi bozulacak,

610
00:37:16,560 --> 00:37:18,400
Tanınmayı önlemek için

611
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
ve kapalı operatörün
devre televizyon kameraları

612
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
ve kapalı operatörün
devre televizyon kameraları

613
00:37:21,080 --> 00:37:23,520
yönlendirildi
hiçbir zaman film çekmemek

614
00:37:23,560 --> 00:37:25,200
delil verirken.

615
00:37:25,920 --> 00:37:28,000
CIA muhbiri oldum

616
00:37:28,000 --> 00:37:29,120
CIA muhbiri oldum

617
00:37:29,160 --> 00:37:32,800
çünkü artık çalışmak istemiyordum
Libya İstihbaratı adına.

618
00:37:32,840 --> 00:37:35,280
Onların katılımı nedeniyle
terörizmde.

619
00:37:36,560 --> 00:37:39,680
Libya'dan çıkmak istedim
ve normal bir hayat yaşa.

620
00:37:40,600 --> 00:37:42,440
CAMPBELL: Bay Giaka, Mart 1986'da,

621
00:37:42,480 --> 00:37:44,000
sen bir Libyalının çalışanıydın
Arap Havayolları Malta havaalanında,

622
00:37:44,000 --> 00:37:47,240
sen bir Libyalının çalışanıydın
Arap Havayolları Malta havaalanında,

623
00:37:47,280 --> 00:37:51,360
nerede çalıştın
Bay Megrahi ve Bay Fhimah. Evet?

624
00:37:51,400 --> 00:37:52,000
Evet. Megrahi idi
LAA'nın güvenlik şefi,

625
00:37:52,000 --> 00:37:54,760
Evet. Megrahi idi
LAA'nın güvenlik şefi,

626
00:37:54,800 --> 00:37:56,680
ve Fhimah istasyon müdürüydü.

627
00:37:56,720 --> 00:37:59,440
Şimdi, CIA sorumlusuna söyledin

628
00:37:59,480 --> 00:38:00,000
bir istihbarat yazdığını
JSO için rapor,

629
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
bir istihbarat yazdığını
JSO için rapor,

630
00:38:01,840 --> 00:38:05,320
Libya İstihbarat Servisi,
o sıralarda.

631
00:38:05,360 --> 00:38:06,880
Evet yaptım.

632
00:38:06,920 --> 00:38:08,000
Bu neydi
hakkında istihbarat raporu?

633
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
Bu neydi
hakkında istihbarat raporu?

634
00:38:09,640 --> 00:38:13,000
Peki, ayrıntılı olarak özetlendi
bir insan nasıl yerleşebilir?

635
00:38:13,040 --> 00:38:15,920
refakatsiz bir çanta
bir havayolu uçağında.

636
00:38:17,000 --> 00:38:22,360
Bu iki üç ay sonraydı
ABD'nin 1986'da Trablus'a saldırısı.

637
00:38:23,960 --> 00:38:24,000
Çok sayıda sivil ve asker hayatını kaybetti
öldürüldü ve JSO öfkelendi.

638
00:38:24,000 --> 00:38:29,360
Çok sayıda sivil ve asker hayatını kaybetti
öldürüldü ve JSO öfkelendi.

639
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
Libya'yı ilan ettiler
intikam alacaktı.

640
00:38:32,000 --> 00:38:32,920
Libya'yı ilan ettiler
intikam alacaktı.

641
00:38:33,640 --> 00:38:36,120
Peki raporunuz ne sonuca vardı?

642
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
Şu sonuca varıldı: Evet,
kolaylıkla yapılabilir.

643
00:38:39,200 --> 00:38:40,000
Bu raporu kime sundunuz?

644
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Bu raporu kime sundunuz?

645
00:38:44,160 --> 00:38:47,200
Havayolu Güvenliği Başkanına,
Abdülbaset Megrahi.

646
00:38:48,240 --> 00:38:51,920
Bir ofisi paylaştınız
Bay Fhimah Malta havaalanında.

647
00:38:51,960 --> 00:38:55,000
Bu doğru mu?
Evet. Yaptım.

648
00:38:55,040 --> 00:38:56,000
Mahkemeye söyleyebilir misiniz?
Bay Fhimah'ın sana gösterdiği şey

649
00:38:56,000 --> 00:38:58,120
Mahkemeye söyleyebilir misiniz?
Bay Fhimah'ın sana gösterdiği şey

650
00:38:58,160 --> 00:39:01,760
içeride gizliydi
Mart 1986'daki masasında mı?

651
00:39:03,400 --> 00:39:04,000
10 kilo TNT getirildi
Bay Megrahi tarafından havaalanı ofisi.

652
00:39:04,000 --> 00:39:08,360
10 kilo TNT getirildi
Bay Megrahi tarafından havaalanı ofisi.

653
00:39:09,240 --> 00:39:11,040
Ve LAA acele etiketleri.

654
00:39:11,080 --> 00:39:12,000
Mahkemeye açıklayabilir misiniz?
acele etiketleri nelerdir?

655
00:39:12,000 --> 00:39:13,720
Mahkemeye açıklayabilir misiniz?
acele etiketleri nelerdir?

656
00:39:13,760 --> 00:39:17,240
Kesinlikle.
İzin vermek için acele etiketleri kullanılır

657
00:39:17,280 --> 00:39:19,440
bagajlar refakatsiz uçaklara binmektedir.

658
00:39:19,480 --> 00:39:20,000
Anlıyorum.

659
00:39:20,000 --> 00:39:21,120
Anlıyorum.

660
00:39:21,160 --> 00:39:26,080
Şimdi eğer ilerleyebilirsek
20 Aralık 1988 akşamı,

661
00:39:26,120 --> 00:39:28,000
kazadan önceki gece.

662
00:39:28,000 --> 00:39:28,800
kazadan önceki gece.

663
00:39:28,840 --> 00:39:31,880
Megrahi'yi Fhimah'la gördüm

664
00:39:31,920 --> 00:39:34,920
bagaj varış alanında
Malta Havaalanında.

665
00:39:35,640 --> 00:39:36,000
Peki nereye götürdüler
bu çanta mı?

666
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Peki nereye götürdüler
bu çanta mı?

667
00:39:38,040 --> 00:39:39,880
Gümrüklere doğru.
Ve bavul muydu

668
00:39:39,920 --> 00:39:42,360
incelemeye açıldı mı?
Hayır değildi.

669
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Yani öylece geçip gittiler mi?

670
00:39:44,000 --> 00:39:44,320
Yani öylece geçip gittiler mi?

671
00:39:44,360 --> 00:39:46,920
Evet.
Teşekkür ederim Bay Giaka.

672
00:39:49,680 --> 00:39:52,000
JSO'lar
acımasız bir örgüt.

673
00:39:52,000 --> 00:39:53,440
JSO'lar
acımasız bir örgüt.

674
00:39:53,480 --> 00:39:55,840
Kabul eder misin?
Ah, evet.

675
00:39:56,800 --> 00:39:59,960
Hayatınızdan korkuyor musunuz?
onlar yüzünden mi Bay Giaka?

676
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
Evet öyleyim.

677
00:40:01,560 --> 00:40:03,720
O zaman biraz merak ediyorum
Libya'dan çıkmak istedin

678
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
başka bir yerde normal bir hayat yaşamak.

679
00:40:05,880 --> 00:40:08,000
Aslında normal bir hayat yaşamak istedin
Amerika'da yaşam, öyle değil mi?

680
00:40:08,000 --> 00:40:10,760
Aslında normal bir hayat yaşamak istedin
Amerika'da yaşam, öyle değil mi?

681
00:40:10,800 --> 00:40:13,040
Evet.
CIA'e birkaç kez sordun

682
00:40:13,080 --> 00:40:14,800
Göç etmenize yardımcı olacak para için.

683
00:40:17,120 --> 00:40:18,680
Evet yaptım.

684
00:40:18,720 --> 00:40:20,480
Cevapları neydi?

685
00:40:25,200 --> 00:40:26,680
Hayır dediler.

686
00:40:28,200 --> 00:40:31,520
Ama sen değerli bir muhbirdin.
Neden bir açıklama istediniz mi?

687
00:40:32,560 --> 00:40:37,200
Peki, sana ne düşündüğünü okuyayım
CIA vaka memuru senin hakkında yazdı.

688
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Açıklayabilir
onların kalpsiz kararı.

689
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
"Giaka'ya bilgi verilecek
belirsiz bir şekilde

690
00:40:43,360 --> 00:40:45,920
4 Eylül'de
sağlamayacağımız

691
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
herhangi bir ek mali
ona yardım.

692
00:40:48,000 --> 00:40:48,640
herhangi bir ek mali
ona yardım.

693
00:40:48,680 --> 00:40:51,840
Sadece devam edeceğiz
aylık 1000 dolar maaşı

694
00:40:51,880 --> 00:40:54,480
1989'un sonuna kadar.

695
00:40:54,520 --> 00:40:56,000
Eğer Giaka kanıt gösteremezse

696
00:40:56,000 --> 00:40:56,520
Eğer Giaka kanıt gösteremezse

697
00:40:56,560 --> 00:41:00,040
sürekli ve tanımlanmış erişim
istihbarat değeri olan bilgilere

698
00:41:00,080 --> 00:41:04,000
Ocak 1990'a kadar,
CIA sona erecek

699
00:41:04,000 --> 00:41:04,120
Ocak 1990'a kadar,
CIA sona erecek

700
00:41:04,160 --> 00:41:07,640
tüm maaş ve maddi destek."

701
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
Bilgi standardı gibi görünüyor
onlara veriyordun

702
00:41:12,000 --> 00:41:12,920
Bilgi standardı gibi görünüyor
onlara veriyordun

703
00:41:12,960 --> 00:41:14,880
yeterince iyi değildi.

704
00:41:14,920 --> 00:41:17,640
Daha iyisini yapman gerekiyordu
aksi takdirde para kaybı olursunuz.

705
00:41:17,680 --> 00:41:20,000
Çok üzgünüm.
Sizi eğlendiren bir şey mi var Bay Giaka?

706
00:41:20,000 --> 00:41:20,240
Çok üzgünüm.
Sizi eğlendiren bir şey mi var Bay Giaka?

707
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
Gülümsüyor gibisin.

708
00:41:23,680 --> 00:41:25,880
Gülümsemek yasak mı?

709
00:41:25,920 --> 00:41:27,560
(Alaycılar) Bu tamamen size kalmış.

710
00:41:27,600 --> 00:41:28,000
Ama bakmaya devam ettiğini fark ettim
arka sıraya

711
00:41:28,000 --> 00:41:29,960
Ama bakmaya devam ettiğini fark ettim
arka sıraya

712
00:41:30,000 --> 00:41:33,360
savcılık sıralarının
oradaki iki Amerikalı beyefendi.

713
00:41:33,400 --> 00:41:35,160
Nedenmiş?

714
00:41:35,200 --> 00:41:36,000
Orada oturan bir adam var
gözlük takıyor. Biliyor musun?

715
00:41:36,000 --> 00:41:38,720
Orada oturan bir adam var
gözlük takıyor. Biliyor musun?

716
00:41:40,840 --> 00:41:42,200
Neler oluyor?

717
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Brian Murtagh.

718
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
Peki kimin delili
bugün duyduk mu?

719
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
Peki kimin delili
bugün duyduk mu?

720
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
Sizin veya arkadaşınızın,
Brian Murtagh mı?

721
00:41:56,160 --> 00:41:58,240
Lanet olsun.

722
00:41:58,280 --> 00:42:00,000
CIA muhbiri neden
ilk isim şartlarında

723
00:42:00,000 --> 00:42:00,360
CIA muhbiri neden
ilk isim şartlarında

724
00:42:00,400 --> 00:42:03,840
Adalet Bakanlığı ile mi?
Giaka'nın ipleri burada kim elinde?

725
00:42:03,880 --> 00:42:06,880
Lanet olsun.
Bakın, bunu size arz ediyorum Bay Giaka.

726
00:42:06,920 --> 00:42:08,000
tüm bu güvenlik koruması

727
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
tüm bu güvenlik koruması

728
00:42:09,040 --> 00:42:12,320
bizi kandırmaya yönelik bir maskaralık
senin gerçek olduğunu düşünmek.

729
00:42:12,360 --> 00:42:14,880
Çevrenizdeki bu ekranlar
gerçeği karartmak.

730
00:42:14,920 --> 00:42:16,000
Lordlarım, Bay Keen çok ileri gidiyor.
Sen öne çıkmadın

731
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
Lordlarım, Bay Keen çok ileri gidiyor.
Sen öne çıkmadın

732
00:42:17,640 --> 00:42:20,640
Uçuş 103'ten sonra bu kanıtla
aşağı geldin, değil mi?

733
00:42:20,680 --> 00:42:22,360
Hayır. Yıllar sonra ortaya çıktın,

734
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
CIA'deki arkadaşların söyledikten sonra
onlara daha büyük bir şey vermelisin.

735
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
CIA'deki arkadaşların söyledikten sonra
onlara daha büyük bir şey vermelisin.

736
00:42:26,040 --> 00:42:29,440
TNT, acele etiketleri,
Fhimah ve Megrahi alıyor

737
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
bir Samsonite valizi
güvenlik aracılığıyla.

738
00:42:31,640 --> 00:42:32,000
Söylediğin her kelime
oluşur.

739
00:42:32,000 --> 00:42:34,120
Söylediğin her kelime
oluşur.

740
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Sen, CIA'in kendi deyimiyle,
bir kaypak ve bir hayalperest

741
00:42:38,360 --> 00:42:40,000
kime yatırım yapmaya değmez.

742
00:42:40,000 --> 00:42:40,280
kime yatırım yapmaya değmez.

743
00:42:41,960 --> 00:42:43,560
Sen sahtekarsın ve yalancısın.

744
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
Teşekkür ederim Lordum.
(DRAMATİK MÜZİK)

745
00:43:15,600 --> 00:43:17,560
Her zaman bir risk olacaktı.

746
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
Risk mi?

747
00:43:19,680 --> 00:43:20,000
Burası bir mahkeme.
Giaka'ya delili karşılığında para ödendi.

748
00:43:20,000 --> 00:43:22,440
Burası bir mahkeme.
Giaka'ya delili karşılığında para ödendi.

749
00:43:22,480 --> 00:43:24,080
Bırakalım hakimler karar versin.

750
00:43:24,120 --> 00:43:26,600
Yeminli olarak yalan söyledi.
Bu, hatalı yargılama olarak ilan edilecek.

751
00:43:26,640 --> 00:43:28,000
Hayır, olmayacak.
Kesinlikle öyle olmalı.

752
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
Hayır, olmayacak.
Kesinlikle öyle olmalı.

753
00:43:31,760 --> 00:43:33,640
Bundan ne istiyorsun Jim?
Adalet.

754
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Hepimiz adalet istiyoruz.
Herkes adalet istiyor.

755
00:43:35,720 --> 00:43:36,000
Bunu nasıl elde edeceksin?
Adil bir yargılama olmadan mı?

756
00:43:36,000 --> 00:43:37,560
Bunu nasıl elde edeceksin?
Adil bir yargılama olmadan mı?

757
00:43:37,600 --> 00:43:40,920
Ben cinayete 270 demiyorum
masum insanlar adil. Yapıyor musun?
Nasıl elde ettiğin önemli değil

758
00:43:40,960 --> 00:43:44,000
bir mahkumiyet elde ettiğiniz sürece bir mahkumiyet.
Bu mu? Bu iki adam olabilir.
Büyük bir makinenin küçük çarkları,

759
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
bir mahkumiyet elde ettiğiniz sürece bir mahkumiyet.
Bu mu? Bu iki adam olabilir.
Büyük bir makinenin küçük çarkları,

760
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
ama sana söylüyorum,
onlar bunun bir parçasıydı.

761
00:43:47,360 --> 00:43:49,840
Çünkü hükümetlerimiz
olduklarına karar verdin mi?

762
00:43:52,920 --> 00:43:54,560
Bu deneme yalnızca bir kez gerçekleşir.

763
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
Tek şansımız var
Bu Libyalıları devirmek için.

764
00:43:59,240 --> 00:44:00,000
Uzaklara gelmek ister misin?
bundan hiçbir şey olmadan mı?

765
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
Uzaklara gelmek ister misin?
bundan hiçbir şey olmadan mı?

766
00:44:09,200 --> 00:44:12,240
MUHABİR: Hiç şüphe yok ki
bavuldaki kıyafetler

767
00:44:12,280 --> 00:44:14,280
bombayı içerenler satın alındı
bu dükkanda

768
00:44:14,320 --> 00:44:15,960
Malta'da Mary'nin Evi denir.

769
00:44:16,000 --> 00:44:17,680
Soru şu; bunları kim satın aldı?

770
00:44:17,720 --> 00:44:22,080
Bay Gauci gazetecilerle konuşmayacak.
fakat el-Megrahi'yi tanımlaması

771
00:44:22,120 --> 00:44:24,000
hiç de inandırıcı değil.

772
00:44:24,000 --> 00:44:24,320
hiç de inandırıcı değil.

773
00:44:25,200 --> 00:44:28,080
MUHABİR 2: İddianame
bir darbe daha aldı

774
00:44:28,120 --> 00:44:31,560
görgü tanıklarının ifadelerinin ardından
eski bir istihbarat ajanının

775
00:44:31,600 --> 00:44:32,000
daha önce kim çalışıyordu
Libya Arap Havayolları tarafından

776
00:44:32,000 --> 00:44:34,600
daha önce kim çalışıyordu
Libya Arap Havayolları tarafından

777
00:44:34,640 --> 00:44:36,240
burada, Malta havaalanında.

778
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Artık sorular soruluyor
ne kazanacağı konusunda

779
00:44:40,000 --> 00:44:40,080
Artık sorular soruluyor
ne kazanacağı konusunda

780
00:44:40,120 --> 00:44:43,240
ifade vererek,
iddialar dolaşırken

781
00:44:43,280 --> 00:44:46,120
alabileceği
4 milyon dolara kadar.

782
00:44:46,160 --> 00:44:48,000
Verilen ödül miktarı
Amerikan hükümeti tarafından

783
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
Verilen ödül miktarı
Amerikan hükümeti tarafından

784
00:44:49,440 --> 00:44:52,960
yol açan kanıtlar için
Megrahi ve Fhimah'ın mahkumiyeti.

785
00:44:56,600 --> 00:44:59,400
(SESLİ MESAJDA) ..şu anda.
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın

786
00:44:59,440 --> 00:45:01,680
ve size geri döneceğiz.
(BİP)

787
00:45:01,720 --> 00:45:03,320
Merhaba, benim.

788
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
Sadece görmek için aradım
hepiniz nasılsınız?

789
00:45:08,680 --> 00:45:10,280
Ve...

790
00:45:12,480 --> 00:45:14,720
..size haber vermek için
burada işler nasıl.

791
00:45:21,680 --> 00:45:23,280
(TELEFON KAPANIR)

792
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
(Uğursuz Vuruş)

793
00:45:55,320 --> 00:45:56,920
(BELİRSİZ KONUŞMA)

794
00:46:03,240 --> 00:46:06,720
JOHN: Bugün ilk olarak
iddia makamının tanığı.

795
00:46:08,160 --> 00:46:11,120
John Bedford,
Heathrow'dan bir bagaj görevlisi.

796
00:46:12,320 --> 00:46:13,880
İddia makamı Bedford'un

797
00:46:13,920 --> 00:46:15,960
refakatsizleri yükledim
Malta'dan gelen bavul...

798
00:46:17,120 --> 00:46:18,720
..bombayı içeriyor.

799
00:46:21,080 --> 00:46:23,120
TURNBULL: Görevde miydin?
öğleden sonra

800
00:46:23,160 --> 00:46:24,000
21 Aralık,
1988, Bay Bedford?

801
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
21 Aralık,
1988, Bay Bedford?

802
00:46:25,840 --> 00:46:28,440
Evet efendim.
Ve hatırlıyor musun

803
00:46:28,480 --> 00:46:32,000
herhangi bir bagaj gelirse
Uçuş 103'e mi gidecekti?

804
00:46:32,000 --> 00:46:32,040
herhangi bir bagaj gelirse
Uçuş 103'e mi gidecekti?

805
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
Evet. Evet, öyleydi. Ama şu ana kadar değil
daha sonra vardiyamın sonunda.

806
00:46:35,840 --> 00:46:38,240
Hatırlıyorum
Çünkü önce çay molamı verdim.

807
00:46:38,280 --> 00:46:40,000
Ve ne kadar zamandır buradaydın?
bölgeden uzakta mı?

808
00:46:40,000 --> 00:46:42,280
Ve ne kadar zamandır buradaydın?
bölgeden uzakta mı?

809
00:46:42,320 --> 00:46:43,960
Yarım saatten fazla değil.

810
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
Ve sonra geri döndün
işe devam etmek için mi?

811
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
Evet. Evet.
İşte o zaman onları gördüm.

812
00:46:48,000 --> 00:46:48,040
Evet. Evet.
İşte o zaman onları gördüm.

813
00:46:51,240 --> 00:46:54,000
Onlara?
Ne demek istiyorsunuz Bay Bedford?

814
00:46:56,200 --> 00:46:58,360
İki yeni valiz vardı

815
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
konteynerin içinde yatarken...
Çay molasından döndüğümde.

816
00:47:01,480 --> 00:47:03,920
Onları oraya ben koymadım.

817
00:47:05,480 --> 00:47:07,040
İki valiz daha mı?

818
00:47:07,080 --> 00:47:08,760
Anlamıyorum.

819
00:47:08,800 --> 00:47:11,360
Savcılık mı yaptı
Bunu daha önce kontrol etmedin mi?

820
00:47:11,400 --> 00:47:12,000
Bu ikisini kimin koyduğunu gördün mü?
diğer valizler konteynere mi konuldu?

821
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Bu ikisini kimin koyduğunu gördün mü?
diğer valizler konteynere mi konuldu?

822
00:47:15,040 --> 00:47:16,520
Hayır. Hayır, yapmadım.

823
00:47:21,840 --> 00:47:24,720
Ne yapıyorsun?
Bay Bedford, bu düşünülebilir mi?

824
00:47:24,760 --> 00:47:27,000
o senden başka kişiler
veya meslektaşlarınız

825
00:47:27,040 --> 00:47:28,000
o valizleri koyabilirdim
şu konteynere mi?

826
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
o valizleri koyabilirdim
şu konteynere mi?

827
00:47:29,640 --> 00:47:31,960
Evet. Yani,
havaalanında çalışan herkes.

828
00:47:32,000 --> 00:47:34,560
Herhangi biri? Sen diyorsun ki herhangi biri

829
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
hava tarafında kim vardı
bunu yapabilir miydi?

830
00:47:36,000 --> 00:47:36,240
hava tarafında kim vardı
bunu yapabilir miydi?

831
00:47:36,280 --> 00:47:39,080
Evet.
Şüpheye mahal vermemek için,

832
00:47:39,120 --> 00:47:43,520
bu vakalar daha önce ortaya çıktı
Malta-Frankfurt uçağı geldi.

833
00:47:45,120 --> 00:47:46,720
Evet efendim.

834
00:47:50,440 --> 00:47:52,000
Bunları tarif edebilir misiniz?
bavullar mahkemeye mi? Evet.

835
00:47:52,000 --> 00:47:53,360
Bunları tarif edebilir misiniz?
bavullar mahkemeye mi? Evet.

836
00:47:54,320 --> 00:47:57,880
Biri kahverengi renkteydi.
Diğeri ise daha karanlıktı.

837
00:47:59,040 --> 00:48:00,000
Sert kabuklu bavullardı bunlar.
Samsonite'ın yaptığının aynısı.

838
00:48:00,000 --> 00:48:03,560
Sert kabuklu bavullardı bunlar.
Samsonite'ın yaptığının aynısı.

839
00:48:07,280 --> 00:48:08,000
Bu aynı
Malta valizi gibi.

840
00:48:08,000 --> 00:48:09,400
Bu aynı
Malta valizi gibi.

841
00:48:14,320 --> 00:48:16,000
Bedford çay molasını söyledi
yarım saat sürdü.

842
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
Bedford çay molasını söyledi
yarım saat sürdü.

843
00:48:19,800 --> 00:48:22,520
Bu da demek oluyor ki kimse yoktu
o konteynerin etrafında.

844
00:48:22,560 --> 00:48:24,000
Güvenlik görevlisi yok.

845
00:48:24,000 --> 00:48:24,160
Güvenlik görevlisi yok.

846
00:48:30,720 --> 00:48:32,000
Bütün bu zaman boyunca.

847
00:48:32,000 --> 00:48:32,320
Bütün bu zaman boyunca.

848
00:48:33,160 --> 00:48:35,040
O davalar oraya nasıl girdi?

849
00:48:35,080 --> 00:48:36,680
Onları oraya kim koydu?

850
00:48:38,320 --> 00:48:40,000
Bedford görmüş olabilir mi?
gerçek çanta mı?

851
00:48:40,000 --> 00:48:40,560
Bedford görmüş olabilir mi?
gerçek çanta mı?

852
00:48:40,600 --> 00:48:44,000
Yapmış olamaz. Frankfurt
uçak henüz gelmemişti.

853
00:48:48,960 --> 00:48:52,280
Bomba çanta olmasaydı
o Frankfurt uçuşunda.

854
00:48:53,800 --> 00:48:56,000
Peki, bu yok olur
tüm dava.

855
00:48:56,000 --> 00:48:56,040
Peki, bu yok olur
tüm dava.

856
00:48:56,960 --> 00:48:58,600
Duruşmanın tüm temeli.

857
00:49:32,440 --> 00:49:34,040
Önden buyurun.

858
00:49:36,440 --> 00:49:39,120
JOHN: Kraliyet neden geliyor?
Alman patlayıcı uzmanı mı?

859
00:49:39,160 --> 00:49:40,760
Her şeyin bittiğini sanıyordum?

860
00:49:40,800 --> 00:49:43,600
Böylece itibarsızlaştırabilirler
Savunma teorisi.

861
00:49:43,640 --> 00:49:44,000
Filistinli teröristler.

862
00:49:44,000 --> 00:49:45,320
Filistinli teröristler.

863
00:49:45,360 --> 00:49:47,760
Crown korkuyor.
Kapatmak zorundalar.

864
00:49:50,040 --> 00:49:51,600
CAMPBELL: Bay Gobel...

865
00:49:51,640 --> 00:49:52,000
Ekim 1988'de,
bazı patlayıcı cihazları incelediniz

866
00:49:52,000 --> 00:49:55,680
Ekim 1988'de,
bazı patlayıcı cihazları incelediniz

867
00:49:55,720 --> 00:49:57,320
Baskında ele geçirilen

868
00:49:57,360 --> 00:50:00,000
Filistinli terörist hakkında
organizasyon PFLP-GC.

869
00:50:00,000 --> 00:50:00,680
Filistinli terörist hakkında
organizasyon PFLP-GC.

870
00:50:00,720 --> 00:50:03,000
Bu doğru mu?
Evet, bu doğru.

871
00:50:03,040 --> 00:50:05,920
Ve iddia edildi
çeşitli köşelerde

872
00:50:05,960 --> 00:50:08,000
aslında bu cihazlardan biri
Uçuş 103'ü düşürmüş olabilir.

873
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
aslında bu cihazlardan biri
Uçuş 103'ü düşürmüş olabilir.

874
00:50:10,920 --> 00:50:13,400
Evet, bu erken bir teoriydi
Alman polisi ile

875
00:50:13,440 --> 00:50:15,520
ama inanmaya başladık
o Uçuş 103

876
00:50:15,560 --> 00:50:16,000
aşağı indirilemezdi
bir PFLP-GC cihazı tarafından.

877
00:50:16,000 --> 00:50:19,320
aşağı indirilemezdi
bir PFLP-GC cihazı tarafından.

878
00:50:20,040 --> 00:50:21,280
Bize nedenini söyleyebilir misiniz?

879
00:50:21,320 --> 00:50:24,000
PFLP-GC hava basıncını kullanır
hassas ekipman.

880
00:50:24,000 --> 00:50:25,520
PFLP-GC hava basıncını kullanır
hassas ekipman.

881
00:50:25,560 --> 00:50:28,440
Bir kombinasyon
barometrik bir anahtar...

882
00:50:28,480 --> 00:50:32,000
Meslekten olmayanların tabiriyle,
Yapabilirseniz Bay Gobel.

883
00:50:32,000 --> 00:50:32,560
Meslekten olmayanların tabiriyle,
Yapabilirseniz Bay Gobel.

884
00:50:32,600 --> 00:50:37,280
Evet. PFLP-GC bombaları
üç bileşenden oluşuyordu:

885
00:50:37,320 --> 00:50:39,760
bir anahtar, bir zamanlayıcı,
ve bir patlatıcı.

886
00:50:39,800 --> 00:50:40,000
Anahtarın tek işi
zamanlayıcıyı açmaktır.

887
00:50:40,000 --> 00:50:43,560
Anahtarın tek işi
zamanlayıcıyı açmaktır.

888
00:50:43,600 --> 00:50:46,200
Peki bunu tetikleyen şey
hava basıncında bir düşüştür

889
00:50:46,240 --> 00:50:48,000
uçak irtifa kazandıkça.

890
00:50:48,000 --> 00:50:48,200
uçak irtifa kazandıkça.

891
00:50:48,240 --> 00:50:52,640
Yaklaşık yedi dakika sürüyor
Bu değişikliği tespit etmek için.

892
00:50:53,320 --> 00:50:56,000
Şu anda PFLP-GC
buz küpü zamanlayıcıları kullandıkları biliniyordu,

893
00:50:56,000 --> 00:50:58,280
Şu anda PFLP-GC
buz küpü zamanlayıcıları kullandıkları biliniyordu,

894
00:50:58,320 --> 00:51:02,800
buna denir çünkü
buz küplerine benziyorlardı.

895
00:51:05,280 --> 00:51:08,240
Evet.
Anahtar onları açtığında,

896
00:51:08,280 --> 00:51:11,640
zamanlayıcının yaklaşık bir değeri vardır
30 dakikalık çalışma süresi,

897
00:51:11,680 --> 00:51:12,000
bundan sonra tetiklenir
patlatıcı,

898
00:51:12,000 --> 00:51:13,840
bundan sonra tetiklenir
patlatıcı,

899
00:51:13,880 --> 00:51:17,120
bu da Semtex'e neden olur
cihazın içinde patlamak üzere.

900
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
Bir PFLP-GC cihazı olsaydı
Flight 103'ü yok etmek için kullanıldı.

901
00:51:20,000 --> 00:51:22,880
Bir PFLP-GC cihazı olsaydı
Flight 103'ü yok etmek için kullanıldı.

902
00:51:22,920 --> 00:51:26,520
arasında patlayacaktı
35 ve 45 dakika

903
00:51:26,560 --> 00:51:28,000
ilk uçuşuna çıktı.

904
00:51:28,000 --> 00:51:28,040
ilk uçuşuna çıktı.

905
00:51:29,800 --> 00:51:33,680
Uçuş 103 sadece olabilirdi
bu tür bir cihaz tarafından çökertildi

906
00:51:33,720 --> 00:51:36,000
eğer astarlanmış olsaydı
veya Heathrow'da gemiye bindirin.

907
00:51:36,000 --> 00:51:37,840
eğer astarlanmış olsaydı
veya Heathrow'da gemiye bindirin.

908
00:51:40,920 --> 00:51:42,840
(Kalem karalama)

909
00:51:45,760 --> 00:51:50,360
Uçak Heathrow'dan 18:25'te ayrıldı
ve 19:03'te patladı.

910
00:51:50,400 --> 00:51:52,000
Patladı
Uçuşa 38 dakika kaldı.

911
00:51:52,000 --> 00:51:52,760
Patladı
Uçuşa 38 dakika kaldı.

912
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Öyle olmalı
Heathrow'daki uçağa bindirildi.

913
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Bedford'un valizlerinden biri mi?

914
00:52:02,880 --> 00:52:04,720
Neden kimse buna itiraz etmiyor?

915
00:52:04,760 --> 00:52:06,160
Bu çok fazla tesadüf.

916
00:52:06,200 --> 00:52:08,000
Kesinlikle bir buz küpü zamanlayıcıydı.

917
00:52:08,000 --> 00:52:08,320
Kesinlikle bir buz küpü zamanlayıcıydı.

918
00:52:13,920 --> 00:52:16,000
T-13 çok daha fazlası olurdu
doğru çünkü...

919
00:52:16,000 --> 00:52:16,720
T-13 çok daha fazlası olurdu
doğru çünkü...

920
00:52:16,760 --> 00:52:19,760
Uçak daha sonra infilak etti...
(Duyulmuyor)

921
00:52:21,640 --> 00:52:24,000
Neler oluyor?

922
00:52:24,000 --> 00:52:24,680
Neler oluyor?

923
00:52:24,720 --> 00:52:26,600
Öyle olmalı
bir buz küpü zamanlayıcısı.

924
00:52:26,640 --> 00:52:29,000
Bedford'un valizleri ne olacak?

925
00:52:29,040 --> 00:52:31,160
Jim, Jim, oturun.

926
00:52:37,920 --> 00:52:40,000
Hadi.

927
00:52:40,000 --> 00:52:40,120
Hadi.

928
00:52:40,160 --> 00:52:43,080
Lord SUTHERLAND:
Mahkeme lütfen dikkate almaz mı?

929
00:52:43,120 --> 00:52:45,320
Bu talihsiz kesinti mi?

930
00:52:45,360 --> 00:52:47,520
Geri gelmek.
Lütfen devam edin.

931
00:52:47,560 --> 00:52:48,000
CAMPBELL: Teşekkür ederim Lordum.

932
00:52:48,000 --> 00:52:49,720
CAMPBELL: Teşekkür ederim Lordum.

933
00:52:49,760 --> 00:52:51,800
Sen iyisin.

934
00:52:54,360 --> 00:52:55,960
(VAKUM VURUYOR)

935
00:52:57,800 --> 00:52:59,400
(VAKUM DURAKLARI)

936
00:53:01,240 --> 00:53:02,840
(YOĞUN MÜZİK)

937
00:53:42,080 --> 00:53:44,000
Thomas Thurman,
FBI'ın adli bilimcisi...

938
00:53:44,000 --> 00:53:44,400
Thomas Thurman,
FBI'ın adli bilimcisi...

939
00:53:47,760 --> 00:53:50,880
Her bakımdan benzer.
Murtagh'ın bize şunu söylediğini açıkça hatırlıyorum:

940
00:53:50,920 --> 00:53:52,000
mahkumiyet alacağız.
Ebu Talb şu anda İsveç'te hapiste.
Bombalama girişimi için.

941
00:53:52,000 --> 00:53:54,760
mahkumiyet alacağız.
Ebu Talb şu anda İsveç'te hapiste.
Bombalama girişimi için.

942
00:53:54,800 --> 00:53:57,960
Kapakta bulundu.
PFLP-GC'ye bağlı,
kim intikam istiyordu.

943
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Bomba patlayabilirdi
ilk uçuşta.
Malta, Frankfurt, Heathrow.

944
00:54:00,000 --> 00:54:01,600
Bomba patlayabilirdi
ilk uçuşta.
Malta, Frankfurt, Heathrow.

945
00:54:01,640 --> 00:54:03,960
Heathrow'a geri dönmeye devam ediyorum.
İki yeni valiz.

946
00:54:04,000 --> 00:54:06,320
Gemiye mi konuldu
Heathrow'daki uçak mı?

947
00:54:32,920 --> 00:54:35,880
Benimle tanışmaya ne oldu?
havaalanında mı? Jane...

948
00:54:37,360 --> 00:54:39,160
Sorun ne?
(Kıkırdamalar)

949
00:54:40,040 --> 00:54:41,600
Nereden başlayacağım?

950
00:54:47,840 --> 00:54:48,000
Yapmadılar. Yapmadılar
O bombayı uçağa koy.

951
00:54:48,000 --> 00:54:50,440
Yapmadılar. Yapmadılar
O bombayı uçağa koy.

952
00:54:50,480 --> 00:54:52,800
Elbette yaptılar.
Neden bahsediyorsun?

953
00:54:52,840 --> 00:54:54,840
Biz geçtik
tüm dava tekrar tekrar.

954
00:54:54,880 --> 00:54:56,000
Onu parçaladık,
tekrar bir araya getirin.

955
00:54:56,000 --> 00:54:57,200
Onu parçaladık,
tekrar bir araya getirin.

956
00:54:58,320 --> 00:54:59,720
Her şeyi hallettim.

957
00:55:05,400 --> 00:55:07,000
Onlar kuruldu.

958
00:55:07,040 --> 00:55:09,040
Çerçevelendiler.

959
00:55:09,080 --> 00:55:11,920
Onlara karşı olan tüm dava
bir kurgudur. Bu bir yalan.

960
00:55:15,760 --> 00:55:17,360
Onlar masumlar.

961
00:56:40,600 --> 00:56:44,040
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky